東日本大震災による健康障害の予防・治療に関する学術情報リソース提供の開始について
この度の震災への対応として、健康・医療情報の質評価と提供を行う国際機関であるコクラン共同計画(Cochran Collaboration)の正式許可を得て、震災・洪水に伴う健康障害の予防・医療に関する情報を含む同計画のエビデンスエイド等の翻訳・公開を開始しました。

 東日本大震災による健康障害の予防・治療に関する学術情報リソース

1.コクラン共同計画エビデンスエイドとは何か
2.コクラン共同計画エビデンスエイド:地震に関する情報リソース
3.コクラン共同計画エビデンスエイド:洪水と水の汚染に関する情報リソース
4.コクランライブラリーより災害被害者および救援者のメンタルヘルス


<お断り>
・本情報は主として医療者向けに作成されたものです。
・エビエンス・エイドの情報には、日本の被災現状に対しては、その有用性に限界のある可能性もあります。しかし、エビデンス・エイドの情報が日本語として利用できるようになれば、どこかで何かの形で役立つ場面が出てくることを信じて紹介させて頂いているものです。
・エビデンス・エイドで有効性が確認されていない、または推奨されていない治療・ケアでも、現状では役立つ場合も十分にあり、その実施を妨げるものではまったくありません。

 翻訳ボランティア募集!

今回公開する内容は一部に留まり、リンク情報については今後鋭意翻訳を進めていく予定です。つきましては、翻訳ボランティアを募集したいと思いますので、ご希望の方は翻訳を希望される部分を明記の上、次のアドレス(info@server-system.jp)にご連絡ください。翻訳については、当専攻で内容を確認し、必要な修正を加えさせていただくことがありますので予めご了承をお願いします。また、特にお申し出のない限り、翻訳者の所属と氏名を記載させていただくことにしております。

 ご指摘・ご提案を歓迎します

まだ出発したばかりのプロジェクトであり、今後改善するべきが多いものと思います。翻訳に関するご指摘やお問い合わせ、その他のご提案があれば、次のアドレス(info@server-system.jp)にご連絡ください。

 本翻訳プロジェクトの参加者

木原正博(専攻長)、木原雅子(社会疫学分野)、中山健夫、當山まゆみ、岡本茂、大浦智子、宮崎貴久子(以上、健康情報学分野)、福原俊一、林野泰明、山本洋介、福森則男、中村文明、近藤尚哉、山崎新(以上、医療疫学分野)、古川壽亮(健康増進・行動学分野)、川村孝(予防医療学分野)、川上浩司、樋之津史郎、中尾葉子(以上、薬剤疫学分野)、西渕光昭(環境生態学分野)、医療経済学分野有志。(以上、2011年3月17日現在)


トップページ

Copyright (C) KYOTO UNIVERCITY. All rights reserved.